1
00:01:40,060 --> 00:01:43,070
[Białe drzewo oliwne]

2
00:01:43,350 --> 00:01:45,729
[Odcinek 34]

3
00:01:46,229 --> 00:01:50,690
[To jest fikcja. Wszelkie podobieństwo do rzeczywistości jest całkowicie przypadkowe.]

4
00:01:52,509 --> 00:01:53,509
Dziękuję, pani Fu.

5
00:01:54,030 --> 00:01:55,750
Mam nadzieję, że kiedy wrócę do Chin,

6
00:01:55,870 --> 00:01:57,120
on mi wybaczy.

7
00:02:13,590 --> 00:02:14,710
Nie musisz czekać, aż wrócisz.

8
00:02:14,710 --> 00:02:16,190
Już przestał cię obwiniać.

9
00:02:16,470 --> 00:02:18,380
Tematem eseju na egzaminie śródsemestralnym było

10
00:02:18,400 --> 00:02:19,400
Moja rodzina.

11
00:02:19,680 --> 00:02:20,400
Chyba

12
00:02:20,430 --> 00:02:21,829
pisał o tobie.

13
00:02:29,290 --> 00:02:32,320
Dla mnie rodzina przekracza wszelkie granice

14
00:02:32,490 --> 00:02:33,470
stosunków krwi.

15
00:02:34,290 --> 00:02:37,040
Nie chodzi o to, żeby mieszkać pod jednym dachem i spędzać każdy dzień razem.

16
00:02:37,820 --> 00:02:39,820
To ktoś, kto mnie wspiera

17
00:02:40,680 --> 00:02:42,000
kiedy nikt inny we mnie nie wierzy.

18
00:02:43,040 --> 00:02:45,410
To ktoś, kto stoi przy mnie niezachwianie

19
00:02:46,160 --> 00:02:48,210
nawet jeśli świadomie go skrzywdzę.

20
00:02:49,200 --> 00:02:51,700
To ktoś, kto pokazuje mi krajobrazy, których nigdy nie widziałem

21
00:02:51,910 --> 00:02:53,030
nawet gdy jesteśmy osobno

22
00:02:53,720 --> 00:02:55,650
i oddzielone milami.

23
00:02:56,320 --> 00:02:59,550
Proszę o bezpieczny powrót mojej rodziny,

24
00:03:01,150 --> 00:03:02,840
żebym mógł mu to powiedzieć osobiście

25
00:03:04,000 --> 00:03:05,420
że jest moją rodziną.

26
00:03:46,520 --> 00:03:47,190
Jiang Lina,

27
00:03:48,630 --> 00:03:50,040
może mógłbym zająć twoje miejsce

28
00:03:50,630 --> 00:03:52,140
i nadal bądź dobrym bratem.

29
00:04:18,430 --> 00:04:19,430
[Luo Zhan]

30
00:04:24,560 --> 00:04:25,390
Luo Zhan.

31
00:04:25,870 --> 00:04:28,190
Twój okres wolontariatu dobiega końca, prawda?

32
00:04:29,120 --> 00:04:30,310
Czas wrócić do pracy, prawda?

33
00:04:32,800 --> 00:04:35,040
Dobrze to zgrałeś.

34
00:04:35,830 --> 00:04:37,310
Nigdy się ze mną nie kontaktowałeś przez ostatnie sześć miesięcy,

35
00:04:37,630 --> 00:04:40,210
i pierwszy telefon ma na celu nakłonienie mnie do powrotu do pracy.

36
00:04:41,430 --> 00:04:42,700
Nie było nic ważnego,

37
00:04:43,270 --> 00:04:44,310
więc dlaczego miałbym do ciebie zadzwonić?

38
00:04:44,980 --> 00:04:45,659
I...

39
00:04:47,800 --> 00:04:49,040
Do mnie też nie zadzwoniłeś, prawda?

40
00:04:52,600 --> 00:04:53,600
Masz rację.

41
00:04:55,270 --> 00:04:56,240
Po Chińskim Nowym Roku

42
00:04:56,240 --> 00:04:58,120
mój okres wolontariatu dobiegnie końca.

43
00:04:58,680 --> 00:05:00,430
Mogę wrócić do pracy po Chińskim Nowym Roku.

44
00:05:03,900 --> 00:05:06,770
Li Zan, przez ostatnie sześć miesięcy...

45
00:05:13,750 --> 00:05:16,240
Zapomnij o tym. Porozmawiamy po twoim powrocie.

46
00:05:20,630 --> 00:05:21,210
Luo Zhan,

47
00:05:23,190 --> 00:05:24,170
ostatnie sześć miesięcy

48
00:05:25,950 --> 00:05:27,000
były naprawdę wartościowe.

49
00:05:28,360 --> 00:05:29,560
Mam się teraz świetnie.

50
00:05:30,970 --> 00:05:31,700
Więc,

51
00:05:34,920 --> 00:05:36,920
dziękuję, że dałeś mi to pół roku.

52
00:05:41,490 --> 00:05:42,120
Rozłączam się.

53
00:06:04,000 --> 00:06:04,760
To dobrze.

54
00:06:10,360 --> 00:06:11,240
Witam, panie Luo.

55
00:06:12,120 --> 00:06:13,000
Właśnie mam zamiar posprzątać pokój.

56
00:06:13,000 --> 00:06:13,610
ciocia,

57
00:06:13,730 --> 00:06:15,150
Już posprzątałem ten pokój.

58
00:06:15,350 --> 00:06:16,260
Nie trzeba go ponownie czyścić.

59
00:06:16,610 --> 00:06:17,480
OK, panie Luo.

60
00:06:33,770 --> 00:06:36,060
[Biuro Inżyniera Li]

61
00:06:44,080 --> 00:06:44,760
Jose.

62
00:06:45,200 --> 00:06:45,740
Piosenka.

63
00:06:46,360 --> 00:06:47,850
Nie mogę uwierzyć tym dzieciom.

64
00:06:48,050 --> 00:06:49,800
To miejsce jest brudne, ale oni biegają.

65
00:06:49,800 --> 00:06:50,680
I grają w piłkę nożną.

66
00:06:50,800 --> 00:06:51,920
Doprowadza mnie to do szału.

67
00:06:55,960 --> 00:06:58,890
Nie wszystkie dzieci są ci nieposłuszne.

68
00:06:59,100 --> 00:07:00,700
Wykonałeś już świetną robotę.

69
00:07:01,200 --> 00:07:03,850
Ten maluch trzymał Cię mocno przez cały czas.

70
00:07:07,960 --> 00:07:09,200
Tata.

71
00:07:10,610 --> 00:07:11,170
ja...

72
00:07:11,360 --> 00:07:12,930
C-dlaczego nazywasz mnie tatą?

73
00:07:13,320 --> 00:07:14,530
Nie jestem twoim ojcem. Powinieneś mówić do mnie Bracie.

74
00:07:14,680 --> 00:07:15,710
Tata.

75
00:07:21,880 --> 00:07:23,000
Chodź tutaj.

76
00:07:25,090 --> 00:07:26,200
Chodź tutaj!

77
00:07:28,560 --> 00:07:30,200
Pozwól, że nauczę cię gry.

78
00:07:30,200 --> 00:07:31,680
Jeśli dobrze to rozegrasz,

79
00:07:31,680 --> 00:07:33,440
Zrobię ci zdjęcia.

80
00:07:33,680 --> 00:07:34,290
Dobra?

81
00:07:44,320 --> 00:07:45,170
Dobra robota.

82
00:07:48,760 --> 00:07:49,610
Zana.

83
00:07:52,170 --> 00:07:52,930
Zana.

84
00:07:54,360 --> 00:07:55,320
Co cię tu sprowadza?

85
00:07:57,440 --> 00:07:58,000
Sasin.

86
00:07:58,000 --> 00:07:58,730
Piosenka.

87
00:07:59,080 --> 00:08:00,320
Najpierw jadę do Shen Bei.

88
00:08:04,590 --> 00:08:06,610
Sasin powiedział, że chce o czymś porozmawiać z Shen Bei,

89
00:08:07,050 --> 00:08:08,440
więc przyszedłem z nim.

90
00:08:09,800 --> 00:08:11,980
Sasin ostatnio często spotykał się z Shen Bei,

91
00:08:12,090 --> 00:08:13,960
omówienie wystroju wnętrza sierocińca.

92
00:08:14,560 --> 00:08:17,410
Nie zauważyłem, żeby go to interesowało.

93
00:08:19,240 --> 00:08:20,730
zauważyłem

94
00:08:21,490 --> 00:08:23,650
Stałeś się niezłą plotką we wschodnim kraju.

95
00:08:24,680 --> 00:08:25,650
To nieprawda.

96
00:08:26,730 --> 00:08:27,730
Jestem po prostu...

97
00:08:27,730 --> 00:08:30,490
Wygląda na to, że musimy jak najszybciej wrócić do Chin.

98
00:08:32,360 --> 00:08:33,289
Co powiedziałeś?

99
00:08:34,140 --> 00:08:35,230
Wracamy do Chin?

100
00:08:41,419 --> 00:08:42,700
Rzeczy tutaj dobiegają końca,

101
00:08:43,200 --> 00:08:45,430
i mój okres wolontariatu dobiega końca.

102
00:08:46,530 --> 00:08:47,220
ja...

103
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
Tęsknię za domem.

104
00:08:53,680 --> 00:08:54,720
Chcę wrócić.

105
00:08:56,680 --> 00:08:57,650
A co z tobą, Ran?

106
00:08:59,130 --> 00:09:00,080
Czy chcesz wrócić?

107
00:09:01,130 --> 00:09:01,840
Tak.

108
00:09:03,250 --> 00:09:04,150
Bardzo.

109
00:09:06,170 --> 00:09:07,370
Tęsknię za mamą.

110
00:09:08,200 --> 00:09:10,130
Tęsknię za Liangcheng i Dicheng.

111
00:09:11,080 --> 00:09:12,770
Brakuje mi wszystkiego w domu.

112
00:09:16,250 --> 00:09:16,810
Piosenka!

113
00:09:17,320 --> 00:09:18,590
Song, twoja kolej!

114
00:09:24,290 --> 00:09:24,830
Iść.

115
00:09:26,560 --> 00:09:27,960
Chciałbym zobaczyć

116
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
jeśli się poprawiłeś.

117
00:09:30,440 --> 00:09:31,250
Cienki.

118
00:09:58,650 --> 00:09:59,680
Obserwuj mnie.

119
00:10:00,080 --> 00:10:00,840
Spójrz na mnie, dziewczyno.

120
00:10:08,930 --> 00:10:10,010
Papa.

121
00:10:10,200 --> 00:10:11,250
Papa.

122
00:10:13,660 --> 00:10:15,340
A teraz, chłopaki, umyjmy ręce

123
00:10:15,600 --> 00:10:18,370
i zrób sobie przerwę, a potem pomóż mi przygotować lunch,

124
00:10:18,370 --> 00:10:18,890
OK?

125
00:10:19,010 --> 00:10:19,770
chodźmy!

126
00:10:20,170 --> 00:10:20,930
Iść! Iść!

127
00:10:22,680 --> 00:10:23,290
Piosenka,

128
00:10:24,410 --> 00:10:25,890
nikt ci teraz nie będzie przeszkadzał.

129
00:10:32,930 --> 00:10:34,250
Powiedz mi, czy naprawdę

130
00:10:34,330 --> 00:10:36,220
nie masz w ogóle talentu do tej gry?

131
00:10:44,770 --> 00:10:47,010
Jose zdołał dzisiaj strzelić gola w swojej pierwszej próbie.

132
00:10:47,250 --> 00:10:48,010
Ale nadal

133
00:10:48,010 --> 00:10:49,650
Mogłem tylko dotknąć butelki.

134
00:10:57,010 --> 00:10:58,290
Pozwól, że cię gdzieś zabiorę.

135
00:10:58,680 --> 00:11:00,650
Zobaczymy, czy masz do tego talent.

136
00:11:15,530 --> 00:11:16,130
Tutaj.

137
00:11:23,650 --> 00:11:25,170
Wyglądasz tak przystojnie w okularach przeciwsłonecznych.

138
00:11:27,440 --> 00:11:28,200
Naprawdę?

139
00:11:29,930 --> 00:11:31,190
Dla mnie to wszystko to samo.

140
00:11:34,480 --> 00:11:35,200
Zana.

141
00:11:42,200 --> 00:11:42,860
Zrobione.

142
00:11:51,480 --> 00:11:52,080
Czy siedzisz prawidłowo?

143
00:11:53,000 --> 00:11:53,760
Tak.

144
00:11:58,650 --> 00:12:00,420
Chłopaki, usiądźcie.

145
00:12:00,440 --> 00:12:01,370
Iść. Iść.

146
00:12:01,370 --> 00:12:02,250
Jeść lunch.

147
00:12:04,250 --> 00:12:05,560
Iść. Usiądź tam.

148
00:12:07,250 --> 00:12:08,040
Sasin,

149
00:12:08,040 --> 00:12:09,440
co instalujesz?

150
00:12:10,170 --> 00:12:11,680
Instaluję uchwyt do telewizora.

151
00:12:12,130 --> 00:12:13,250
TELEWIZJA?

152
00:12:14,550 --> 00:12:15,240
Tak.

153
00:12:16,140 --> 00:12:17,440
W przyszłości będziesz mógł oglądać telewizję

154
00:12:17,630 --> 00:12:18,880
jeśli spojrzysz w górę podczas posiłków.

155
00:12:20,170 --> 00:12:21,600
Co możemy zobaczyć w telewizji?

156
00:12:23,320 --> 00:12:24,960
Można zobaczyć kreskówki,

157
00:12:25,220 --> 00:12:26,150
ludzie śpiewają i tańczą,

158
00:12:27,130 --> 00:12:28,330
i nowości.

159
00:12:30,490 --> 00:12:32,650
Dzięki wiadomościom możesz zobaczyć, co dzieje się we wschodnim kraju,

160
00:12:32,790 --> 00:12:34,820
nawet cały świat.

161
00:12:35,320 --> 00:12:36,750
Być może uda nam się także zobaczyć Songa?

162
00:12:37,600 --> 00:12:38,250
Może.

163
00:12:54,170 --> 00:12:55,600
Kiedy byłem w sierocińcu,

164
00:12:56,230 --> 00:12:57,380
najszczęśliwsza część mojego dnia

165
00:12:57,440 --> 00:12:58,800
jadł w jadalni.

166
00:12:59,670 --> 00:13:01,340
Nie dlatego, że jedzenie było szczególnie smaczne,

167
00:13:02,290 --> 00:13:05,170
ale ponieważ kiedy jadłem,

168
00:13:05,800 --> 00:13:06,770
Mógłbym spojrzeć w górę

169
00:13:07,560 --> 00:13:08,890
i oglądać telewizję.

170
00:13:09,700 --> 00:13:10,820
W tamtym czasie

171
00:13:11,060 --> 00:13:12,580
jedyne co widziałem w telewizji

172
00:13:12,640 --> 00:13:13,720
była wiadomość.

173
00:13:14,250 --> 00:13:15,650
Reporterzy w telewizji

174
00:13:15,680 --> 00:13:17,130
byli spokojni i opanowani,

175
00:13:17,130 --> 00:13:19,330
relacjonowanie dużych i małych wydarzeń.

176
00:13:20,830 --> 00:13:23,880
Pozwoliło mi, sierocie z sierocińca,

177
00:13:23,910 --> 00:13:26,150
widzieć tak wiele rzeczy, które dzieją się na zewnątrz.

178
00:13:26,770 --> 00:13:28,340
Pomyślałem wtedy

179
00:13:29,360 --> 00:13:31,330
to był fajny zawód.

180
00:13:44,710 --> 00:13:45,550
To miejsce wystarczy.

181
00:13:52,800 --> 00:13:54,320
Będziesz mnie uczył łucznictwa?

182
00:13:55,800 --> 00:13:56,550
Czy chcesz spróbować?

183
00:13:59,250 --> 00:13:59,720
Tutaj.

184
00:14:05,770 --> 00:14:07,370
Kiedy nauczyłeś się łucznictwa?

185
00:14:08,440 --> 00:14:09,560
Kiedy tym razem przyjechałem do Eastern Country.

186
00:14:10,480 --> 00:14:11,560
Czy próbowałeś tego już wcześniej?

187
00:14:11,960 --> 00:14:12,530
Nie.

188
00:14:14,560 --> 00:14:15,720
Stój jak ja,

189
00:14:18,080 --> 00:14:19,750
stopy rozstawione na szerokość barków.

190
00:14:23,920 --> 00:14:24,880
Trzymaj łuk lewą ręką.

191
00:14:25,530 --> 00:14:26,200
Trzymaj stabilnie.

192
00:14:29,960 --> 00:14:30,890
Trochę niżej.

193
00:14:33,680 --> 00:14:35,000
Oczy skupione prosto przed siebie.

194
00:14:39,130 --> 00:14:40,170
Nałóż strzałkę.

195
00:14:44,440 --> 00:14:45,080
Tak?

196
00:14:49,010 --> 00:14:50,170
Twoja prawa ręka powinna być taka.

197
00:14:51,480 --> 00:14:52,560
Trzy palce.

198
00:15:03,720 --> 00:15:05,530
Skup się na celu.

199
00:15:10,920 --> 00:15:12,350
Nie koncentrujesz się.

200
00:15:14,250 --> 00:15:15,770
po prostu myślę...

201
00:15:17,170 --> 00:15:18,960
Mam nadzieję, że nie uderzę w to drzewo.

202
00:15:19,930 --> 00:15:21,600
Niedobrze byłoby niszczyć las.

203
00:15:23,320 --> 00:15:24,320
Nie martw się.

204
00:15:24,680 --> 00:15:25,510
Nie trafisz.

205
00:15:28,680 --> 00:15:29,350
Spróbujmy.

206
00:15:35,960 --> 00:15:36,680
Wyceluj.

207
00:15:38,200 --> 00:15:38,800
Trzy.

208
00:15:39,290 --> 00:15:39,930
Dwa.

209
00:15:40,560 --> 00:15:41,200
Jeden.

210
00:15:51,670 --> 00:15:53,750
Coś musi być nie tak ze strzałką.

211
00:15:57,010 --> 00:15:58,320
Naprawdę jesteś dobry w szukaniu wymówek.

212
00:15:58,820 --> 00:15:59,920
Nie trafiłeś w strzał,

213
00:16:00,250 --> 00:16:01,580
i obwiniasz strzałę.

214
00:16:04,370 --> 00:16:05,190
Potem to robisz.

215
00:16:05,440 --> 00:16:06,600
Pokaż mi.

216
00:16:17,320 --> 00:16:19,170
Abyście nie oskarżali mnie o niszczenie lasu,

217
00:16:20,480 --> 00:16:21,770
Wyceluję strzałę w tę papierową torbę.

218
00:16:24,130 --> 00:16:24,720
Dobra.

219
00:16:36,600 --> 00:16:38,410
Mówiłem, że nie możesz w to trafić.

220
00:16:43,530 --> 00:16:44,440
Spróbuję ponownie.

221
00:16:46,330 --> 00:16:47,100
Zacząć robić.

222
00:16:48,080 --> 00:16:50,060
Nie pozwolę ci odnieść sukcesu.

223
00:16:58,320 --> 00:16:59,720
Nie mogę uderzyć sam.

224
00:17:00,200 --> 00:17:01,320
Musimy to zrobić razem.

225
00:17:08,990 --> 00:17:11,560
♫Niebieski długopis♫

226
00:17:11,599 --> 00:17:14,000
♫Delikatnie pozostawia plamy z atramentu♫

227
00:17:16,230 --> 00:17:18,560
♫Zapisz swoje imię♫

228
00:17:18,530 --> 00:17:19,880
Naprawdę trafiliśmy.

229
00:17:18,589 --> 00:17:21,569
♫Udawaj, że cię to nie obchodzi♫

230
00:17:23,960 --> 00:17:25,839
♫Żółta aureola♫

231
00:17:25,869 --> 00:17:27,869
♫Nieporządny klimat♫

232
00:17:27,890 --> 00:17:29,400
♫Przyspieszony oddech♫

233
00:17:27,960 --> 00:17:28,850
To jest...

234
00:17:29,450 --> 00:17:33,270
♫Naturalnie, przypomnij mi♫

235
00:17:30,440 --> 00:17:31,960
twoja nagroda za wcześniejsze odwrócenie mojej uwagi.

236
00:17:34,020 --> 00:17:37,510
♫Wchodzę w to♫

237
00:17:38,360 --> 00:17:41,860
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

238
00:17:39,940 --> 00:17:40,830
Czy chcesz spróbować ponownie?

239
00:17:42,010 --> 00:17:45,440
♫Zrób-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-zrób♫

240
00:17:45,470 --> 00:17:48,990
♫Melodia ukryta w moim sercu jest stworzona dla Ciebie♫

241
00:17:49,060 --> 00:17:51,650
♫Jak chciałbym usłyszeć, co mówisz♫

242
00:17:51,440 --> 00:17:53,190
Tym razem chcę to zrobić sam.

243
00:17:52,910 --> 00:17:54,860
♫Tak bardzo mi się podobasz♫

244
00:18:00,680 --> 00:18:03,010
♫Pianki jak chmury♫

245
00:18:03,030 --> 00:18:06,290
♫Ozdabiam dla Ciebie gorące kakao♫

246
00:18:07,810 --> 00:18:10,250
♫Autobus jedzie w złą stronę♫

247
00:18:10,280 --> 00:18:13,290
♫W oszołomieniu nucę twoją ulubioną piosenkę♫

248
00:18:15,680 --> 00:18:17,550
♫Deszcz za oknem♫

249
00:18:17,580 --> 00:18:19,580
♫Zamazanie drogi♫

250
00:18:17,720 --> 00:18:18,280
Tutaj.

251
00:18:19,600 --> 00:18:21,200
♫Idziemy coraz dalej i dalej♫

252
00:18:19,650 --> 00:18:21,130
To takie trudne.

253
00:18:21,220 --> 00:18:25,200
♫Piosenka mi o tym przypomina♫

254
00:18:23,000 --> 00:18:24,240
Całkiem nieźle ci poszło.

255
00:18:25,480 --> 00:18:26,370
Całkiem dobrze?

256
00:18:25,800 --> 00:18:29,650
♫Aby się spieszyć z powrotem do ciebie♫

257
00:18:27,520 --> 00:18:28,480
Czyż nie byłeś teraz...

258
00:18:30,230 --> 00:18:34,220
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

259
00:18:30,910 --> 00:18:32,630
celując strzałą w powietrze?

260
00:18:34,240 --> 00:18:37,340
♫Zrób-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-zrób♫

261
00:18:35,930 --> 00:18:37,680
To ty celujesz strzałą w powietrze.

262
00:18:37,830 --> 00:18:39,450
♫Jeśli wiatr ma kolor♫

263
00:18:39,480 --> 00:18:41,090
♫Zrobisz to♫

264
00:18:41,120 --> 00:18:45,250
♫Widzisz zwykłego mnie?♫

265
00:18:42,720 --> 00:18:43,960
Znowu podstępny atak?

266
00:18:44,240 --> 00:18:45,860
Oto co dostajesz za to, że zawsze ze mnie kpisz.

267
00:18:45,280 --> 00:18:48,710
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

268
00:18:48,920 --> 00:18:52,120
♫Zrób-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-zrób♫

269
00:18:52,450 --> 00:18:55,650
♫Melodia ukryta w moim sercu jest stworzona dla Ciebie♫

270
00:18:55,670 --> 00:18:58,540
♫Jak chciałbym usłyszeć, co mówisz♫

271
00:18:59,230 --> 00:19:01,620
♫Że ty też mnie lubisz♫

272
00:19:07,010 --> 00:19:08,630
♫Jeśli wiatr ma kolor♫

273
00:19:08,660 --> 00:19:10,270
♫Zrobisz to♫

274
00:19:10,300 --> 00:19:14,430
♫Widzisz zwykłego mnie?♫

275
00:19:14,460 --> 00:19:17,890
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

276
00:19:15,960 --> 00:19:18,130
W takim razie tym razem będę musiał cię ukarać surowiej.

277
00:19:18,100 --> 00:19:21,300
♫Zrób-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-zrób♫

278
00:19:21,630 --> 00:19:24,830
♫Melodia ukryta w moim sercu jest stworzona dla Ciebie♫

279
00:19:24,850 --> 00:19:27,720
♫Naprawdę chcę ci powiedzieć♫

280
00:19:28,410 --> 00:19:30,800
♫Tak bardzo mi się podobasz♫

281
00:19:35,670 --> 00:19:38,730
♫Tak bardzo mi się podobasz♫

282
00:19:58,240 --> 00:19:59,850
Zan, jesteś...

283
00:20:01,610 --> 00:20:03,040
Okres mojego wolontariatu

284
00:20:03,370 --> 00:20:04,480
wkrótce się skończy.

285
00:20:04,810 --> 00:20:06,000
Pakuję się wcześniej.

286
00:20:07,960 --> 00:20:08,760
Jasne,

287
00:20:09,090 --> 00:20:10,280
wszystko jest już prawie gotowe.

288
00:20:11,020 --> 00:20:12,210
Oczywiście, że wrócisz.

289
00:20:13,850 --> 00:20:14,810
Cóż, wydaje się

290
00:20:15,400 --> 00:20:17,440
Mogę cię prosić o pomoc tylko ten ostatni raz.

291
00:20:18,760 --> 00:20:20,650
Co to jest?

292
00:20:41,440 --> 00:20:42,410
Według informacji,

293
00:20:42,610 --> 00:20:44,700
Arka ukrywa się w dolinie przed tobą.

294
00:20:45,310 --> 00:20:46,790
Jest tylko jedna ścieżka w góry,

295
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
ale problem jest

296
00:20:47,960 --> 00:20:50,020
Góra Cangdi była kiedyś kopalnią.

297
00:20:50,530 --> 00:20:52,610
Pozostało po nim wiele tuneli.

298
00:20:52,850 --> 00:20:54,650
Musimy więc ich wszystkich zdjąć

299
00:20:54,650 --> 00:20:56,000
za jednym zamachem.

300
00:20:56,130 --> 00:20:57,480
Jeśli ich zaalarmujemy,

301
00:20:57,480 --> 00:20:59,410
Arka mogła z łatwością uciec przez każdy

302
00:20:59,410 --> 00:21:00,680
wejść do kopalni.

303
00:21:00,710 --> 00:21:02,840
Jeśli tak, byłoby znacznie trudniej

304
00:21:03,200 --> 00:21:04,760
go wyśledzić.

305
00:21:12,240 --> 00:21:13,430
Ci, którzy ukrywają się w górach

306
00:21:13,810 --> 00:21:16,050
stanowią ostatnie główne siły uzbrojonych powstańców.

307
00:21:16,760 --> 00:21:17,930
Powinno być około 40-50 osób.

308
00:21:19,000 --> 00:21:20,570
Według naszego rozpoznania

309
00:21:20,670 --> 00:21:22,040
i powiązane dane geologiczne,

310
00:21:22,410 --> 00:21:24,540
istnieje w sumie 19 tuneli ewakuacyjnych.

311
00:21:25,130 --> 00:21:26,480
Nie mam wystarczającej liczby żołnierzy

312
00:21:26,850 --> 00:21:28,670
aby zabezpieczyć wszystkie 19 tuneli.

313
00:21:29,410 --> 00:21:30,960
Nawet jeśli uda mi się zebrać wystarczającą liczbę żołnierzy,

314
00:21:31,200 --> 00:21:32,400
gdy wejdą w góry

315
00:21:32,480 --> 00:21:33,670
i rozprzestrzenił się na każdy tunel,

316
00:21:34,000 --> 00:21:35,330
zostaną natychmiast zauważeni.

317
00:21:37,610 --> 00:21:38,960
Rozumiem, co masz teraz na myśli.

318
00:21:39,720 --> 00:21:41,190
Chcesz, żebym zobaczył

319
00:21:41,650 --> 00:21:42,930
jeśli uda nam się użyć materiałów wybuchowych

320
00:21:43,240 --> 00:21:45,000
aby jednocześnie zablokować te tunele.

321
00:21:50,930 --> 00:21:52,130
Chcę spojrzeć w przyszłość.

322
00:22:24,330 --> 00:22:25,410
Co jest nie tak?

323
00:22:26,000 --> 00:22:26,960
To on.

324
00:22:27,280 --> 00:22:28,090
Zana.

325
00:22:28,650 --> 00:22:29,540
Znam go.

326
00:22:29,720 --> 00:22:31,480
Zdobył moją twarz.

327
00:22:31,610 --> 00:22:33,810
Spójrz na siebie! Tchórz.

328
00:22:40,680 --> 00:22:41,370
Ben,

329
00:22:41,850 --> 00:22:43,080
na tym dysku USB,

330
00:22:43,240 --> 00:22:45,330
dla każdego tunelu istnieją szczegółowe plany robót strzałowych,

331
00:22:46,130 --> 00:22:47,240
w tym lokalizacje punktów strzałowych,

332
00:22:47,240 --> 00:22:47,970
ilości wybuchowe,

333
00:22:48,240 --> 00:22:49,370
oraz metody podłożenia materiałów wybuchowych.

334
00:22:49,650 --> 00:22:51,410
Są tam wszystkie szczegóły.

335
00:22:52,200 --> 00:22:54,380
Punkty wybuchu są bardzo dyskretne.

336
00:22:54,740 --> 00:22:57,020
Do każdego tunelu potrzebna jest tylko jedna lub dwie osoby

337
00:22:57,040 --> 00:22:57,920
żeby to zrobić.

338
00:22:58,410 --> 00:23:00,280
Trzeba tylko zachować trochę ostrożności,

339
00:23:00,680 --> 00:23:02,270
a wrogowie nie powinni cię zauważyć.

340
00:23:05,280 --> 00:23:06,960
Kiedy planujecie przeprowadzić atak?

341
00:23:07,550 --> 00:23:08,130
W najbliższą środę

342
00:23:08,740 --> 00:23:09,790
czyli twój chiński sylwester.

343
00:23:10,440 --> 00:23:11,520
Wiele osób w kraju wschodnim

344
00:23:11,550 --> 00:23:13,200
lubię obchodzić chińskie święta.

345
00:23:13,200 --> 00:23:14,000
Są tętniące życiem.

346
00:23:14,610 --> 00:23:16,590
Skorzystamy z ich relaksu

347
00:23:16,930 --> 00:23:17,960
i rozpocząć atak,

348
00:23:17,960 --> 00:23:19,370
zaskakując ich.

349
00:23:20,610 --> 00:23:21,230
Dobry.

350
00:23:22,220 --> 00:23:23,980
Zgodnie z planami zawartymi w tym wniosku,

351
00:23:24,170 --> 00:23:25,280
kiedy rozpoczynasz atak,

352
00:23:25,280 --> 00:23:27,200
zdetonujesz jednocześnie 19 tuneli.

353
00:23:27,580 --> 00:23:28,530
W ciągu pięciu minut

354
00:23:28,680 --> 00:23:29,970
powinieneś móc blokować

355
00:23:30,000 --> 00:23:30,790
wszystkie drogi ucieczki.

356
00:23:31,610 --> 00:23:32,480
Wtedy,

357
00:23:32,850 --> 00:23:34,560
zrób im niespodziankę,

358
00:23:35,310 --> 00:23:36,290
i złap żółwie w słoiku.

359
00:23:38,480 --> 00:23:39,330
Zana,

360
00:23:40,370 --> 00:23:41,480
te chińskie dziewczyny

361
00:23:41,510 --> 00:23:43,260
nie nauczył mnie tak trudnych idiomów.

362
00:23:45,760 --> 00:23:46,520
Czy doktor Pei wie

363
00:23:46,520 --> 00:23:47,870
masz inne Chinki?

364
00:23:58,890 --> 00:23:59,770
Znowu się przechwalasz.

365
00:24:09,570 --> 00:24:10,330
Ty...

366
00:24:14,080 --> 00:24:15,320
Nie widziałem was wczoraj cały dzień.

367
00:24:15,620 --> 00:24:16,400
Gdzie poszedłeś?

368
00:24:20,570 --> 00:24:21,630
Dlaczego znowu tu jesteś?

369
00:24:23,930 --> 00:24:24,720
Jestem kapitanem.

370
00:24:24,720 --> 00:24:26,410
Czy muszę ci raportować, dokąd idę?

371
00:24:28,130 --> 00:24:29,720
To poufne. Nie wtrącaj się.

372
00:24:40,760 --> 00:24:41,820
Byłeś na górze Cangdi?

373
00:24:44,240 --> 00:24:45,240
Tylko wy dwoje?

374
00:24:50,670 --> 00:24:51,950
Pojechaliśmy na rekonesans.

375
00:24:52,370 --> 00:24:54,140
Czy powinniśmy byli wziąć cały zespół sił specjalnych?

376
00:24:54,140 --> 00:24:55,030
Dlaczego jesteś...

377
00:24:55,030 --> 00:24:56,500
Co?

378
00:24:56,570 --> 00:24:57,930
Nie denerwuj się.

379
00:25:00,060 --> 00:25:01,740
Czy nie słyszałeś, co powiedział Zan?

380
00:25:06,000 --> 00:25:06,850
Łapanie...

381
00:25:08,440 --> 00:25:09,890
Łapanie żółwi...

382
00:25:11,250 --> 00:25:11,980
Hmm...

383
00:25:13,490 --> 00:25:15,010
Łapanie żółwi...

384
00:25:16,910 --> 00:25:18,230
Złapię cię w słoiku.

385
00:25:32,820 --> 00:25:33,870
Dlaczego wciąż tu stoisz?

386
00:25:35,760 --> 00:25:38,170
Zan i ja mamy zamiar omówić plan operacji.

387
00:25:38,630 --> 00:25:39,660
Twoja ranga nie jest wystarczająco wysoka.

388
00:25:40,030 --> 00:25:41,340
Jeśli coś jest, porozmawiamy później.

389
00:25:41,510 --> 00:25:42,130
Wychodzić.

390
00:25:47,270 --> 00:25:48,840
Tak. Kapitan.

391
00:25:59,810 --> 00:26:00,700
Moja ranga nie jest wystarczająco wysoka?

392
00:26:03,280 --> 00:26:04,330
Twoja ranga nie jest wystarczająco wysoka

393
00:26:04,960 --> 00:26:05,940
żeby zobaczyć moje zdjęcie!

394
00:26:18,410 --> 00:26:19,200
Zana.

395
00:26:20,770 --> 00:26:23,770
Ten trudny idiom, którego właśnie użyłeś

396
00:26:24,370 --> 00:26:26,000
dał Sasinowi szansę na popis.

397
00:26:27,010 --> 00:26:29,030
Możesz mnie nauczyć jeszcze kilku?

398
00:26:29,440 --> 00:26:30,570
żebym ja też mógł się trochę popisać?

399
00:26:31,240 --> 00:26:32,040
Jasne.

400
00:26:33,090 --> 00:26:34,200
Kiedy pojedziesz do Chin,

401
00:26:34,520 --> 00:26:35,480
Nauczę cię jak należy.

402
00:26:39,610 --> 00:26:40,370
Prawie zapomniałem.

403
00:26:40,860 --> 00:26:42,220
Zamierzasz wrócić do swojego kraju.

404
00:27:02,200 --> 00:27:02,720
Ben.

405
00:27:04,960 --> 00:27:06,330
Jest coś, co chcę ci powiedzieć.

406
00:27:09,200 --> 00:27:09,930
Zacząć robić.

407
00:27:17,520 --> 00:27:18,960
Nie idę z tobą

408
00:27:22,340 --> 00:27:23,260
na ostatniej misji.

409
00:27:26,170 --> 00:27:29,510
Ran i ja planujemy wrócić do naszego kraju za trzy dni.

410
00:27:39,040 --> 00:27:40,720
Właściwie jestem trochę zaskoczony

411
00:27:40,800 --> 00:27:42,640
usłyszeć od Ciebie te słowa.

412
00:27:45,200 --> 00:27:45,810
Tak.

413
00:27:47,090 --> 00:27:48,370
Nigdy nie myślałem

414
00:27:48,850 --> 00:27:50,520
Ja bym z taką prośbą wystąpił.

415
00:27:53,280 --> 00:27:54,130
Ale...

416
00:27:56,520 --> 00:27:57,930
to jest coś, co jestem winien Ranowi.

417
00:28:00,200 --> 00:28:02,280
Chcę wrócić z nią do domu zgodnie z planem.

418
00:28:03,720 --> 00:28:06,550
Nie chcę więcej niespodziewanych wydarzeń

419
00:28:06,770 --> 00:28:07,880
aby pokrzyżować nasz plan.

420
00:28:09,330 --> 00:28:11,080
I nie chcę, żeby się o mnie więcej martwiła,

421
00:28:12,440 --> 00:28:14,460
nawet nie...

422
00:28:15,960 --> 00:28:16,850
jeszcze raz.

423
00:28:21,280 --> 00:28:22,330
Dla Rana

424
00:28:25,440 --> 00:28:26,680
Chcę być samolubna, chociaż ten jeden raz.

425
00:28:30,890 --> 00:28:31,520
Zana,

426
00:28:34,610 --> 00:28:36,280
dla dziewczyny, którą kochasz,

427
00:28:36,280 --> 00:28:37,760
nic, co robisz, nie jest za dużo.

428
00:28:38,960 --> 00:28:39,890
I

429
00:28:40,440 --> 00:28:41,410
zrobiłeś tak wiele rzeczy

430
00:28:41,410 --> 00:28:42,650
czego inni nie potrafią.

431
00:28:45,680 --> 00:28:48,890
Ty i Song jesteście najdoskonalszą parą, jaką kiedykolwiek widziałem.

432
00:28:50,200 --> 00:28:52,850
W tej chwili jedyne co czuję to zazdrość.

433
00:28:55,550 --> 00:28:57,170
Ale proszę, spraw, żebym był zazdrosny na zawsze.

434
00:29:32,930 --> 00:29:33,680
Piosenka Ran,

435
00:29:34,070 --> 00:29:35,510
dlaczego tam stoisz i się uśmiechasz?

436
00:29:37,410 --> 00:29:38,850
Wracając na stację,

437
00:29:39,440 --> 00:29:41,200
Nigdy bym nie uwierzył

438
00:29:41,520 --> 00:29:44,000
Shen Bei zrobiłby coś takiego.

439
00:29:44,650 --> 00:29:45,520
Naprawdę?

440
00:29:46,200 --> 00:29:47,780
Co jest jeszcze bardziej zaskakujące

441
00:29:48,440 --> 00:29:50,370
Mam zamiar zrobić te rzeczy

442
00:29:50,740 --> 00:29:51,750
przez długi czas.

443
00:29:53,730 --> 00:29:54,450
Zrezygnowałem.

444
00:29:56,130 --> 00:29:56,960
Co?

445
00:29:59,740 --> 00:30:01,460
To chyba przez ten sierociniec,

446
00:30:02,040 --> 00:30:03,040
otrzymałem

447
00:30:03,040 --> 00:30:05,040
ofertę pracy w organizacji zajmującej się ratowaniem dzieci.

448
00:30:05,580 --> 00:30:06,530
Długo o tym myślałem

449
00:30:08,080 --> 00:30:09,110
i zdecydowałem się przyjąć ofertę.

450
00:30:11,760 --> 00:30:15,760
Z jednej strony chcę spróbować innego życia.

451
00:30:16,200 --> 00:30:17,280
Z drugiej strony,

452
00:30:19,090 --> 00:30:20,330
Chcę znaleźć Się.

453
00:30:23,090 --> 00:30:24,810
Czy myślisz, że jestem zbyt niespokojny?

454
00:30:36,330 --> 00:30:36,950
NIE.

455
00:30:39,910 --> 00:30:42,390
Właściwie to całkowicie cię rozumiem.

456
00:30:47,040 --> 00:30:49,650
Kiedy po raz pierwszy wróciłem do Liangcheng ze Wschodu,

457
00:30:50,570 --> 00:30:52,720
Miałem niespokojną potrzebę

458
00:30:53,520 --> 00:30:55,130
w moim sercu.

459
00:30:58,680 --> 00:31:00,680
Nie chciałem wracać

460
00:31:01,050 --> 00:31:02,500
do tak zwanego normalnego życia.

461
00:31:04,650 --> 00:31:05,800
Chciałem wrócić do Kraju Wschodniego.

462
00:31:06,850 --> 00:31:08,090
Chciałem znaleźć Li Zana.

463
00:31:08,760 --> 00:31:10,040
Chciałem żyć

464
00:31:11,890 --> 00:31:13,000
inne życie.

465
00:31:15,480 --> 00:31:17,570
Może tak to nazywasz

466
00:31:17,930 --> 00:31:19,040
„nierozważny”.

467
00:31:20,030 --> 00:31:21,420
To tyle.

468
00:31:22,890 --> 00:31:24,410
Wtedy mogę być spokojny.

469
00:31:26,590 --> 00:31:27,900
Ponieważ znalazłem pokrewną duszę.

470
00:31:31,760 --> 00:31:32,680
Shen Bei,

471
00:31:33,440 --> 00:31:34,930
co mam zamiar powiedzieć

472
00:31:35,280 --> 00:31:36,680
może Cię rozczarować.

473
00:31:39,090 --> 00:31:40,040
Co powiesz?

474
00:31:44,020 --> 00:31:47,540
Li Zan i ja wrócimy do Chin za trzy dni.

475
00:31:49,720 --> 00:31:51,650
Jego okres wolontariatu dobiegł końca,

476
00:31:51,930 --> 00:31:54,370
i zebrałem wystarczająco dużo materiału do mojej książki.

477
00:31:55,200 --> 00:31:56,090
My...

478
00:31:58,760 --> 00:32:00,020
Planujemy wrócić

479
00:32:01,060 --> 00:32:02,360
i wrócić do normalnego życia.

480
00:32:11,570 --> 00:32:12,810
Mam nadzieję, że pewnego dnia,

481
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
Ja też mogę kogoś znaleźć.

482
00:32:15,340 --> 00:32:16,290
Ktoś

483
00:32:17,480 --> 00:32:18,760
kto sprawia, że chcę

484
00:32:18,760 --> 00:32:20,150
wrócić do normalnego życia z nim.

485
00:32:25,240 --> 00:32:26,610
Jeśli powiem, że to zrobisz

486
00:32:27,090 --> 00:32:28,410
znajdź kogoś takiego,

487
00:32:29,090 --> 00:32:30,480
czy byłoby trochę...

488
00:32:30,480 --> 00:32:31,570
Irytujące.

489
00:32:33,480 --> 00:32:34,570
W takim razie nie powiem.

490
00:32:40,890 --> 00:32:41,650
Nie idź.

491
00:32:43,720 --> 00:32:44,890
Powiedziałem nie odchodź.

492
00:32:47,380 --> 00:32:49,100
Zostań do czasu oficjalnego ukończenia sierocińca.

493
00:32:50,050 --> 00:32:51,180
Na podstawie obecnego postępu,

494
00:32:51,880 --> 00:32:54,220
zatrzyma cię tu tylko na pięć dni.

495
00:32:59,080 --> 00:33:00,430
Ja też czekałem

496
00:33:00,660 --> 00:33:02,280
na dzień oficjalnego zakończenia sierocińca.

497
00:33:07,450 --> 00:33:08,950
To miejsce

498
00:33:11,020 --> 00:33:12,650
ma dla mnie szczególne znaczenie.

499
00:33:16,360 --> 00:33:19,620
Chcę to zobaczyć na własne oczy oficjalnie ukończone.

500
00:33:21,370 --> 00:33:24,950
Chcę, żeby stał się domem dla tych sierot.

501
00:33:28,410 --> 00:33:30,240
Co z tobą? Nie chcesz?

502
00:33:33,170 --> 00:33:33,890
Ja robię.

503
00:33:38,200 --> 00:33:38,700
Dobra.

504
00:33:40,670 --> 00:33:43,170
Poczekam z tobą, aż sierociniec będzie ukończony.

505
00:33:44,400 --> 00:33:44,870
Dobra.

506
00:33:48,950 --> 00:33:49,790
Pięć dni.

507
00:33:52,040 --> 00:33:53,090
Za pięć dni

508
00:33:53,610 --> 00:33:55,000
to będzie pierwszy dzień chińskiego Nowego Roku, prawda?

509
00:33:55,410 --> 00:33:55,880
Zgadza się.

510
00:33:56,480 --> 00:33:58,880
Oficjalne otwarcie sierocińca nastąpi w Święto Wiosny.

511
00:33:58,990 --> 00:33:59,560
Jak cudownie!

512
00:34:18,210 --> 00:34:20,600
Zespół sił specjalnych pojedzie na biwak i szkolenie w górach.

513
00:34:21,199 --> 00:34:22,239
Ben poprosił mnie, żebym z nimi poszedł.

514
00:34:22,730 --> 00:34:23,530
Czy chcesz przyjść?

515
00:34:24,040 --> 00:34:25,960
Możesz wykorzystać go jako materiał do swojej książki.

516
00:34:26,120 --> 00:34:27,110
Zaraz do ciebie pójdę.

517
00:34:27,960 --> 00:34:29,010
Nie chodzi o pisanie książki.

518
00:34:31,250 --> 00:34:32,960
Idź żyć normalnie.

519
00:34:33,409 --> 00:34:34,520
Po prostu mnie tu zirytujesz.

520
00:34:36,520 --> 00:34:37,340
Potem idę.

521
00:34:46,810 --> 00:34:47,630
Zan!

522
00:34:58,930 --> 00:35:00,090
Dlaczego zespół sił specjalnych nas zaprosił

523
00:35:00,250 --> 00:35:01,600
na ich wyprawę kempingową?

524
00:35:03,930 --> 00:35:05,210
Prawdopodobnie dlatego

525
00:35:05,600 --> 00:35:07,370
Wczoraj powiedziałem Benjaminowi

526
00:35:08,040 --> 00:35:09,290
że niedługo wyjeżdżamy.

527
00:35:10,000 --> 00:35:11,200
Chyba to jest to

528
00:35:11,480 --> 00:35:14,230
unikalny sposób pożegnania zespołu sił specjalnych.

529
00:35:18,370 --> 00:35:19,000
Co jest nie tak?

530
00:35:20,860 --> 00:35:22,920
Właśnie obiecałem dzisiaj Shen Bei

531
00:35:23,890 --> 00:35:24,830
że zostaniemy aż do Święta Wiosny.

532
00:35:28,120 --> 00:35:28,930
Dlaczego?

533
00:35:30,440 --> 00:35:31,730
– powiedział Shen Bei

534
00:35:32,080 --> 00:35:34,000
sierociniec będzie gotowy za kilka dni.

535
00:35:34,520 --> 00:35:36,640
Oficjalne otwarcie nastąpi podczas Święta Wiosny.

536
00:35:37,480 --> 00:35:39,170
Chce, żebyśmy zostali do tego czasu.

537
00:35:40,730 --> 00:35:44,520
Ja też chcę, żeby było otwarte,

538
00:35:45,210 --> 00:35:46,410
więc się zgodziłem.

539
00:35:47,520 --> 00:35:49,210
Nie miałem jeszcze okazji ci tego powiedzieć.

540
00:35:49,890 --> 00:35:53,600
Czy to liczy się jako samodzielne podjęcie decyzji?

541
00:36:00,120 --> 00:36:00,760
Tak.

542
00:36:03,910 --> 00:36:04,400
chodźmy.

543
00:36:08,770 --> 00:36:11,000
Po prostu... tak?

544
00:36:11,330 --> 00:36:12,080
To wszystko?

545
00:36:15,120 --> 00:36:17,080
Nie masz nic więcej do powiedzenia?

546
00:36:19,560 --> 00:36:21,040
Pytałeś mnie, czy to się liczy.

547
00:36:21,410 --> 00:36:22,680
Powiedziałem tak.

548
00:36:24,290 --> 00:36:25,480
Co jeszcze można powiedzieć?

549
00:36:26,560 --> 00:36:28,370
Nie powinieneś czegoś powiedzieć?

550
00:36:28,370 --> 00:36:29,210
pocieszyć mnie?

551
00:36:29,410 --> 00:36:31,980
Coś w stylu „wszystko w porządku”

552
00:36:32,000 --> 00:36:33,080
lub „możesz podejmować decyzje, jeśli chcesz”.

553
00:36:34,690 --> 00:36:35,250
Wsiadać.

554
00:36:40,080 --> 00:36:44,250
Nie jestem zbyt dobry w wypowiadaniu takich pocieszających słów,

555
00:36:46,690 --> 00:36:48,600
ale pocieszę Cię...

556
00:36:50,560 --> 00:36:51,320
na mój własny sposób.

557
00:36:54,740 --> 00:36:57,010
Ten sposób też jest dobry.

558
00:36:58,660 --> 00:36:59,660
Wolę ten sposób.

559
00:37:05,600 --> 00:37:06,290
chodźmy.

560
00:37:09,320 --> 00:37:10,790
Sasin zawsze w końcu nim jest

561
00:37:10,810 --> 00:37:12,640
mistrz, z wyjątkiem kapitana.

562
00:37:12,640 --> 00:37:15,000
Ten wzór wydaje się nie do złamania.

563
00:37:15,000 --> 00:37:17,440
Sasin, powinieneś zaakceptować swój los.

564
00:37:17,440 --> 00:37:18,930
Drugie miejsce też nie jest złe.

565
00:37:18,950 --> 00:37:19,640
Zgadza się.

566
00:37:19,670 --> 00:37:20,870
Chodź, chodź.

567
00:37:26,480 --> 00:37:27,290
Poddajesz się?

568
00:37:27,810 --> 00:37:28,850
Żartujesz?

569
00:38:13,290 --> 00:38:14,410
Sasin wygrał!

570
00:38:14,410 --> 00:38:15,080
Mój Boże!

571
00:38:15,080 --> 00:38:18,440
Sasin wygrał.

572
00:38:18,440 --> 00:38:21,600
Sasin rzeczywiście pokonał kapitana.

573
00:38:21,600 --> 00:38:22,560
Świetna robota.

574
00:38:22,560 --> 00:38:23,520
Świetnie ci poszło.

575
00:38:29,600 --> 00:38:30,690
To się nie liczy

576
00:38:31,190 --> 00:38:32,460
z powodu złamania nogi.

577
00:38:34,690 --> 00:38:35,890
To się nie liczy!

578
00:38:38,810 --> 00:38:39,690
Pospiesz się.

579
00:38:40,370 --> 00:38:41,210
Kiedy mnie właśnie kopnąłeś,

580
00:38:41,210 --> 00:38:42,240
dlaczego nie wspomniałeś o swojej złamanej nodze?

581
00:38:43,120 --> 00:38:43,810
To musi się liczyć.

582
00:38:44,250 --> 00:38:45,250
Musisz zaakceptować karę.

583
00:38:45,850 --> 00:38:52,520
Karać!

584
00:38:52,520 --> 00:38:53,440
Dobra.

585
00:38:53,440 --> 00:38:54,520
Karać.

586
00:38:56,290 --> 00:38:58,040
Zobaczmy, co masz na myśli.

587
00:38:59,910 --> 00:39:01,390
Pompki?

588
00:39:01,960 --> 00:39:03,380
Albo podciąganie?

589
00:39:06,970 --> 00:39:07,770
Pływanie w rzece.

590
00:39:10,490 --> 00:39:11,770
Kąpiel w rzece!

591
00:39:11,770 --> 00:39:15,640
-Pływać!
-Pływać!

592
00:39:15,640 --> 00:39:16,890
To trochę za dużo.

593
00:39:16,890 --> 00:39:18,010
Teraz jest zima.

594
00:39:21,300 --> 00:39:24,940
Jak może być karą pływanie latem?

595
00:39:24,960 --> 00:39:25,890
Świetny pomysł.

596
00:39:25,890 --> 00:39:31,290
-Pływać!
-Pływać!

597
00:39:31,320 --> 00:39:34,030
Ben! Zrób to.

598
00:39:39,560 --> 00:39:41,010
Za każdym razem, gdy wygrywałem,

599
00:39:41,400 --> 00:39:43,480
Właśnie kazałem ci zrobić pranie,

600
00:39:43,480 --> 00:39:45,330
ugotuj posiłek lub zaśpiewaj dla mnie piosenkę.

601
00:39:45,330 --> 00:39:46,010
Zamknąć się.

602
00:39:47,970 --> 00:39:48,600
Co robisz?

603
00:40:03,810 --> 00:40:05,370
Nie jest tak zimno!

604
00:40:06,410 --> 00:40:07,520
Całkiem wygodne!

605
00:40:07,960 --> 00:40:10,080
Dlaczego wszyscy nie zejdziecie na dół i nie weźmiecie kąpieli?

606
00:40:10,410 --> 00:40:12,440
Kara jest dla ciebie, nie dla nas.

607
00:40:12,440 --> 00:40:14,920
Nie wierzę ci. Musi być strasznie zimno!

608
00:40:15,330 --> 00:40:17,260
Nie jest tak zimno! Pospiesz się!

609
00:40:17,560 --> 00:40:18,960
Woda musi być taka zimna!

610
00:40:18,960 --> 00:40:20,410
Nie chcę się zmoczyć.

611
00:40:20,410 --> 00:40:21,440
Nie.

612
00:40:21,440 --> 00:40:23,290
Nie chcemy iść.

613
00:40:24,640 --> 00:40:25,770
Być do nabycia!

614
00:40:30,040 --> 00:40:31,160
Uwaga!

615
00:40:35,140 --> 00:40:37,760
Zdejmij buty!

616
00:40:40,330 --> 00:40:41,130
Już teraz!

617
00:40:51,440 --> 00:40:52,260
Pospiesz się!

618
00:40:53,690 --> 00:40:58,690
♫I powiedz Te Amo♫

619
00:40:58,730 --> 00:41:01,710
♫Nadal nie znamy miłości♫

620
00:41:05,670 --> 00:41:10,670
♫Po prostu powiedz Te Amo♫

621
00:41:08,960 --> 00:41:11,040
Co się stało? Czy wszystko w porządku?

622
00:41:10,700 --> 00:41:13,840
♫Czuję miłość♫

623
00:41:11,730 --> 00:41:12,460
Nic mi nie jest.

624
00:41:15,250 --> 00:41:15,810
Kapitan.

625
00:41:17,910 --> 00:41:18,700
Przestań.

626
00:41:19,570 --> 00:41:20,400
Jestem łaskotany.

627
00:41:20,560 --> 00:41:21,380
Co zrobiłem?

628
00:41:22,370 --> 00:41:23,250
Przestań udawać.

629
00:41:24,000 --> 00:41:25,290
Jestem teraz naprawdę ciekawy.

630
00:41:25,290 --> 00:41:26,490
Co dokładnie zrobiłem?

631
00:41:32,030 --> 00:41:33,040
Dlaczego uszczypnąłeś mnie w stopę?

632
00:41:37,690 --> 00:41:40,560
Zapomnij o tym. Ktoś taki jak ty nigdy by się do tego nie przyznał.

633
00:41:49,960 --> 00:41:50,960
Sasin,

634
00:41:52,000 --> 00:41:54,640
pozwól mi zobaczyć, co ze mną pomyliłeś.

635
00:42:05,140 --> 00:42:06,870
Znalazłem sprawcę, który cię nękał.

636
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
Czy sprawca jest w twoich rękach

637
00:42:16,000 --> 00:42:17,050
szczypać ludzi?

638
00:42:20,290 --> 00:42:22,370
Nie pozwolę, żebyś mnie bezpodstawnie oskarżał.

639
00:42:22,810 --> 00:42:23,640
Hej chłopaki!

640
00:42:24,420 --> 00:42:26,560
Zejdź na dół i złap rybę!

641
00:42:31,430 --> 00:42:33,540
Zan! Ty też zejdź!

642
00:42:34,350 --> 00:42:36,180
W Happo brakuje wody!

643
00:42:36,210 --> 00:42:38,650
To naturalne kąpielisko!

644
00:42:40,770 --> 00:42:43,100
Zan! Tym razem cię nie okłamuje!

645
00:42:43,490 --> 00:42:44,210
Zejdź szybko!

646
00:42:45,890 --> 00:42:46,690
Pospiesz się!

647
00:42:46,770 --> 00:42:48,250
Zan, zejdź szybko!

648
00:42:49,290 --> 00:42:50,410
Chodź na kąpiel!

649
00:42:50,410 --> 00:42:51,410
-Pospiesz się!
-Zan, zejdź na dół!

650
00:42:51,440 --> 00:42:52,200
Ty też powinieneś iść.

651
00:42:53,370 --> 00:42:54,690
Pójdę zrobić coś do jedzenia.

652
00:42:54,730 --> 00:42:55,410
Naprawdę nie jest zimno.

653
00:42:55,450 --> 00:42:56,200
Naprawdę.

654
00:42:57,000 --> 00:42:59,160
Mam zamiar pozwolić wszystkim skosztować mojej kuchni.

655
00:42:59,520 --> 00:43:01,120
Nie myśl o wzięciu kredytu.

656
00:43:02,560 --> 00:43:03,290
Idź teraz.

657
00:43:03,740 --> 00:43:04,220
Iść.